حكمة مؤثرة لمن تمعن فيها .. ..

من طرف ليمار 2010-03-06, 8:33 pm

حكمة مؤثرة لمن تمعن فيها (مترجمة(

هذه حكمة قرأتهافي احدى المواقع الاجنبية ، وهي مؤثرة جدا لمن تمعن في المعاني التيتحتويها...
ولكي تعم الفائدة فقد ترجمتها الى اللغة العربية ...

Once upon a time there was a rich King who had four wives.
He loved the 4th wife the most and adorned her with rich robes and treated her to the finest delicacies. He gave her nothing but the best.
He also loved his 3rd wife very much and was always showing her off to neighboring kingdoms. However, he feared that one day she would leave him for another.
He also loved his 2nd wife. She was his confidant and was always kind, considerate and patient with him. Whenever the King faced a problem he could confide in her and she would help him get through the difficult times.
The King's 1st wife was a very loyal partner and had made great contributions in maintaining his wealth and kingdom. However, he did not love the 1st wife. Although she loved him deeply he hardly ever noticed her.
One day the King fell ill and he knew his time was short. He thought of his luxurious life and wondered, "I now have 4 wives with me, but when I die, I'll be all alone."
Thus, he asked the 4th wife, "I have loved you the most, endowed you with the finest clothing and showered great care over you. Now that I am dying, will you follow me and keep me company?"
"No way!" replied the 4th wife and she walked away without another word. Her answer cut like a sharp knife right into his heart.
The sad King then asked his 3rd wife, "I have loved you all my life now that I'm dying will you follow me and keep me company?"
"No!" she replied "Life is too good! When you die, I am going to remarry!" His heart sank and turned cold.
He then asked the 2nd wife, "I have always turned to you for help and you've always been there for me. When I die will you follow me and keep me company?" "I'm sorry, I can't help you out this time!" replied the 2nd wife. "At the very most, I can send you to your grave." Her answer came like a bolt of lightning, and the King was devastated.
Then a voice called out: "I'll leave with you and follow you no matter where you go."
The King looked up, and there was his first wife. She was so skinny as she suffered from malnutrition and neglect. Greatly grieved, the King said "I should have taken better care of you when I had the chance!"
In truth, we all have four wives in our lives:
Our 4th wife is our body. No matter how much time and effort was lavish in making it look good, it will leave us when we die.
Our 3rd wife is our possessions, status and wealth. When we die, it will all go to others.
Our 2nd wife is our family and friends. No matter how much they been there for us, the furthest they can stay by us is up to the grave.
And our 1st wife is our Soul. Often neglected in pursuit of wealth, power and pleasures of the world. However our Soul is the only thing that will follow up wherever we go. So cultivate, strengthen and cherish it now, for it is the only part of us who will follow us to the throne of God and continue with up throughout eternity.[/align:6fe2bdae19]

وفيما يلي الترجمة

في احد الازمانكان هناك ملك غني له اربع زوجات ، احب الملك زوجته الرابعة كثيرا وكان يزينهابالملابس الغالية وكان يعاملها برقة ، لقد اعطاها الملك الافضل من الاشياء ...
كذلك احب الملك زوجته الثالثة كثيرا ، وكان يصطحبها معه الى الممالكالمجاورة ، على اية حال فانه كان يخاف ان تتركه وتذهب الى شخص آخر...
واحب الملكزوجته الثانية التي كانت لطيفة، صبورة مراعية لشعوره ، والتي جعلها امينة لاسرارهالشخصية، في كل الاوقات الصعبة التي كانت تواجه الملك فانها كانت تقف الى جانبهوتثبته...
أما الزوجة الاولى للملك فقد كانت الزوجة المخلصة له وكان لها الفضلالكبير في بقاء ثروته ومملكته، وبالرغم من كل ذلك فانه لم يكن يحب زوجته الاولىالتي احبته وكان ينظر اليها بقسوة...
وفي أحد الايام اصيب الملك بالمرض واحس اننهايته قد اقتربت، تفكر الملك بحياته المترفة التي عاشها وتساءل باستعجاب "انا عنديالان اربع زوجات ، لكني اذا مت سأكون وحيداً..." لذلك سأل الملك زوجته الرابعة : "لقد احببتك كثيرا وزينتك باجمل الملابس وعاملتك برقة ولطف ، انا الان أموت، فهلترافقينني وتبقين في صحبتي؟"
اجابت زوجته الرابعة :"مستحيل"
واستمرت فيالمشي من غير ان تضيف كلمة اخرى... كان هذا الجواب كسكين حادة غرزت في قلبالملك.
سأل الملك الحزين زوجته الثالثة : "لقد احببتك طوال حياتي ، وانا الاناموت فهل ترافقيني وتبقين في صحبتي؟"
اجابت الزوجة الثالثة : "لا ، ان الحياةجيدة ، عندما تموت سأذهب لاتزوج"
عندما سمع الملك هذا الجواب احس ان قلبه انهارمن الحزن...
بعدها سأل زوجته الثانية :"لقد كنت دائما احتاج مساعدتك ، وكنتتقفين الى جانبي، فها انا اموت فهل ترافقيني وتبقين في صحبتي؟"
اجابت زوجتهالثانية :"أكثر ما يمكن ان اعمله لك هو ان ارسلك الى القبر!"
كان هذا الجوابكالصاعقة التي نزلت على الملك، واصبح الملك محطما كليا ، في ذلك الوقت سمع الملكصوتا :"انا سأغادر معك وارافقك باي حال اينما ذهبت"
نظر الملك فاذا بها زوجتهالاولى ، لقد كانت نحيفة بسبب ما كانت تعانيه من الاهمال وسوء التغذية...
وبحزنكبير قال الملك : " كان يجب ان اعتني بك عندما كانت الفرصة بيدي!"
في الحقيقة ،كل منا له اربع زوجات في هذه الحياة :
زوجتنا الرابعة : أجسامنا ، بلا شك مهماصرفنا عليها من جهد ووقت لاظهارها باحسن مظهر ، فانها ستفارقنا عندمانموت.
زوجتنا الثالثة : المُلك والمركز والثروة ، فعندما نموت ستذهب الىالاخرين.
زوجتنا الثانية : عائلتنا واصدقائنا ، لا شك انهم قضوا معنا وقتا طويلا، لكن اقصى ما يمكن ان يعملوه هو ان يوصلونا الى القبر.
واما زوجتنا الاولى فهي : ارواحنا ، والتي كثيرا ما اهملناها في بحثنا عن الثروة والقوة والمتعة في العالم،باية حال ، فان ارواحنا هي التي ستبقى معنا اينما ذهبنا ، لذلك فلننمها ، ونقوها ونمدها بالحنان فهي التي تبقى معنا في رحلة الخلود.
منقول

من طرف الميجر جنرال 2010-03-06, 11:39 pm

يسلمو خيتو موضوعك بغاية الجمال

مشكورة ليمار لابداعاتك الجميلة المفيدة

ويعطيكي الف الف الف عافية على جهودك المبذولة

تحياتي

الميجر جنرال

من طرف ليمار 2010-03-07, 1:40 pm

سلمو جنرال على مرورك الرئع مرورك قد اسعدنى

حكمة مؤثرة لمن تمعن فيها .. ..

حكمة مؤثرة لمن تمعن فيها .. ..

رد: حكمة مؤثرة لمن تمعن فيها .. ..

رد: حكمة مؤثرة لمن تمعن فيها .. ..